ПРИГЛАШАЕМ!
ТМДАудиопроекты слушать онлайн
Художественная галерея
Снежное Поморье (0)
Лубянская площадь (1)
Катуар (0)
Зимнее Поморье. Река Выг (0)
Дом-музей Константина Паустовского, Таруса (0)
Кафедральный собор Владимира Равноапостольного, Сочи (0)
Москва, пр. Добролюбова 3 (0)
Зимнее Поморье. Рождество. Колокольня Храма Соловецких Преподобных (0)
Москва, Фестивальная (0)
Весеннее побережье Белого моря (0)
Дом поэта Н. Рубцова, с. Емецк (0)
«Маруся» (0)
Москва, ул. Покровка (1)
Москва, Фестивальная (0)
Храм Казанской Божьей матери, Дагомыс (0)
Москва, Никольские ворота (0)
Приют Святого Иоанна Предтечи, Сочи (0)

«Поэзия Болгарии» (переводы с болгарского языка) Николай Дик

article1330.jpg
АНТОНОВ ИВАН ДИМИТРОВ (1950 г.р.) – поэт и переводчик, член Международного творческого содружества «Сцена духовности», г. Свиштово Велико-Тырновской области, Болгария
 
ЖАЛОБА
 
Тебе кто-то говорит: Василий!...
Только я один могу: Апостол!
В этом, может быть, вся моя сила
в бытие моём долго и просто.
О, пошёл бы я за тобой в стужу,
но века разделяют нас в жизни,
ты мне так на пути моём нужен
для борьбы со злом ныне и присно.
Другое время, Апостол, нынче,
время тревоги, яко во благо…
Заменили горшки на якички
те, кто сегодня предаёт нагло,
сумасшедших осталось немного,
больше – с денежно-банковской славой.
Знаю я, серебро у любого
за день душу развратит отравой,
содрогнется от сотен вопросов,
от свободных и честных ответов,
что минуя на пути торосы,
за добром убегают по свету…
Мы прочли буквари, но коростой
боль всегда и везде нас сжигает…
Почему же, скажи мне, Апостол,
до сих пор она смертных пугает?
 
 
ПОБЕДИТЕЛЬ
 
«Победитель получает все».
Из фильма «Мамма Миа»
 
Всё получает победитель:
любовь и свет, поклоны. 
Он же герой и он спаситель!
Но горе побеждённым!
 
За победителем и слава,
и отблеск ореола
звучащей песенной октавы.
Но горе побеждённым!
 
Влюбленный рад твоей победе.
Снобизмом заражённый,
кричит неискренне, как бредит.
И горе побеждённым!
 
Лишился побеждённый чести,
от битвы утомлённый,
он с бывшей силой плачет вместе.
И горе побеждённым!
 
 
ВСАДНИКИ
 
У вас нет собственного имени,
вы геральдический лишь знак,
в душе вы мчитесь,
но невидимы,
и конский хвост 
трёхцветный флаг.
О, чудо-всадники, о, всадники,
ваш дух истерзан, изнемог
в горах Балкан, 
а ваши ратники 
остались там – 
в пыли дорог!
Да, знаю я – и мне предписано
взлететь, как вы, в конце пути
с наказом внуку
белобрысому
законы древности
блюсти.
 
 
ЗЕМЛЯ И ХЛЕБ
 
Когда семена высеваешь
над прахом умерших людей, 
сажаешь особенный хлеб.
И люди, в зерне оживая,
стараются сделать добрей
тебя, избавляя от бед.
Да пусть же земля вдохновляет
в жару или в холод зимы
премудростью силы ума,
мгновенно душа прозревает,
как свет в час полуночной тьмы,
когда ты возьмёшь семена.
 
 
ВОДЫ ДУНАЯ
 
Я слышу даже венами, когда
стихает на Дунае всплеск волненья,
задумчиво, но строго к удивленью,
меж берегов течёт его вода.
 
На берегу качают камыши
ветра миров безвестных и огромных…
Но мысль моя – о днях неугомонных,
моих надеждах, сломанных в тиши.
 
А сам Дунай течёт для молодых,
во мне же – меланхолия былого,
закаты одиночества ночного,
где разрывает зверь сердца живых.
 
 
НЕОКОНЧЕННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
 
Она ушла неведомым путём
И облако дождливое на гране.
И капли ищут в сумерке ночном,
Чем им помочь моей душевной ране.
 
Видать, понятно стало им вполне,
Что боль – цветок, зависящий от света,
Когда дожди в бездонной тишине
Смывают мысль печальную со света.
 
Она ушла неведомым путём,
За нёй любовь, подаренная солнцем.
И сокол надо мной своим крылом
Рисует круг, в котором не живётся.
 
 
ДОЧЕВА МИРА (1951 г.р.) – поэт, член литературного клуба Национального совета «Отечественный Союз», г. Стара Загора
 
МОЛИТВА
 
Даруй мне, Боже, силы
прожить лихие годы.
Грядут, я вижу, зимы
с печалью непогоды.
 
Но вера помогает
пить мудрости водицу,
и мчатся мысли стаей
туда, где свет искрится.
 
Вокруг блуждают люди
с мечтой о вечной славе,
не зная, бездна губит
рабов греховных нравов…
 
Дай, Боже милосердный,
мне силы, чтоб дорогу
с достоинством и честью
осилить пред чертогам.
 
 
* * *
 
Грусть и туман друг на друга похожи – 
бродят под лампой, пугая прохожих.
И на аллеях цветов прячут взгляды,
хитро пытаясь подглядывать сзади…
 
Ты нас не сможешь изгнать из тумана,
спрятать от грусти-печали нежданной.
Будут они пред твоими глазами
душу терзать, унижая слезами…
 
Только однажды туман разойдётся.
Только однажды появится солнце.
И в синеве запоют снова птицы.
Вишня созреет опять на зарнице.
 
Мир наш устроен вполне идеально – 
радость с печалью в пути не случайно.
Только удача душе улыбнётся,
грусть улетит и появится солнце.
 
 
* * *
 
Оптимистична безнадежность
моей владеющей мечтой,
но грубоватая в ней нежность 
влечёт незримо за собой.
 
Я знаю, луч средь тьмы сияет,
сияет словно светлый день,
улыбкой нежной от печали
избавит он, подняв с колен.
 
Года у жизни слишком кратки,
проходят будто бы за час,
но в них немало горько-сладких
минут, летящих мимо глаз.
 
Смотрю вперёд я безутешно,
черты твои приводят в дрожь,
и шепчут мысли безмятежно,
что ты придёшь, что ты придёшь.
 
 
ТАКЕВ ЛОЗАН АЛЕКСАНДРОВ (1946 г.р.) – поэт-песенник, сатирик, журналист, редактор и сценарист, член СБП и СБЖ, г. София
 
ИКОНЫ
 
Иконы все молчат веками,
веками, что прошли сквозь пули…
В церковных алтарях сияя,
молчанье слова
вне разгула.
В иконах – отголоски ига,
присутствие былого, что ли,
свидетельство святыни – в книгах,
где между строк святое слово.
 
Молчат иконы, но в глазах их
расстрелянные жены, дети, 
о зверствах память в них, о страхе, 
а мы за прошлое в ответе.
Молчат иконы и недаром
сокрыта в них судьба народа
из рабства, 
смерти
и пожара,
кровавый путь к своей свободе.
 
 
БАЛКАНСКИЙ ЙОВА
 
Балканский Йова голоса не покупает…
Не наслаждается псевдопобедой.
Он больше лживо голосовать не желает
и поддерживать западных соседей.
 
Нет рук, и посему голосовать-то нечем?
Нет глаз, ему не видны перемены.
Не верится, что всем намного станет легче,
Когда они пошлют в Брюссель Елену…
 
Балканский Йова жив, и он не предсказуем.
Не хочет он просить подачки у других.
Когда нет рук, то чем голосовать-то всуе?
Нет ног, и всё же он изгнать способен их…
 
 
СЛЕДУЮЩИЙ РАУНД
 
Знаю, в горле пересох
ком моих страданий.
Видно я совсем оглох
от партобещаний…
 
Средь предателей взращён,
слышал сто обетов.
И диагноз: Оглушён
лживостью стратегов.
 
Извините, что не внял
сути вашей цели.
Притворялся, как и зал.
в громких децибелах…
 
В этом зале между нас
иностранцы в ложе.
Жди предательский их глас
и двуличных тоже…
 
С песней в сердце, как друзья,
в шоке от нокдауна,
жду, оглохнув от вранья,
будущего раунда…
 
Сердцем верю, справлюсь сам,
размету барьеры.
Как найти свой светлый храм
без надежд и веры!?
 
 
ГАЦОВ БОНИ ИВАНОВ (БОЯН МАГОТ) (1903-1992) – болгарский поэт и литературный критик, г. Велико Тырново
 
МОЛИТВА
 
О, Боже мой, о Боже всемогущий,
моя сегодня грешная душа
летит к Тебе, желая, Вездесущий,
Тебе открыться, Боже, не спеша.
 
Ты пожелал создать меня последним
среди ничтожных тварей на земле, – 
чтоб я к Тебе был ближе на обедне!
Не откажи в сем даре, Боже, мне.
 
Вдохни любовь скорее в моё сердце
и высшей силы в жилы влей мои.
О, дай мне, Боже, руки милосердья,
в минуты скорби слёзы освяти.
 
И боли все, и множество страданий
сложи, о Боже, только на меня – 
пусть радуется всё существованье,
тогда и скорбь утешится моя.
 
© Дик Н.Ф. Все права защищены.

К оглавлению...

Загрузка комментариев...

Старая Таруса (0)
«Знойно» 2014 х.м. 40х60 (0)
Весеннее побережье Белого моря (0)
Храм Преображения Господня, Сочи (0)
Зимнее Поморье. Рождество. Колокольня Храма Соловецких Преподобных (0)
Весеннее побережье Белого моря (0)
Загорск, Лавра (0)
Псков (1)
Дом Цветаевых, Таруса (0)
Весенняя река Выг. Беломорск (0)

Яндекс.Метрика

  Рейтинг@Mail.ru  

 
 
InstantCMS